"sort through" in Japanese

仕分ける整理する

Definition

何かを探したり整理したりするために物をよく見たり分けたりすること。大切なものとそうでないものを分けたいときによく使われます。

カジュアルな場面で多い。衣類やメールなど色々なものに使える。'sort out'は問題解決の意味も出るので注意。

I need to sort through these papers and throw away the old ones.

この書類を**仕分けて**古いものは捨てないといけない。

She sorted through her closet to find her favorite jacket.

お気に入りのジャケットを探して、彼女はクローゼットを**仕分けた**。

We should sort through these photos and make an album.

これらの写真を**仕分けて**アルバムを作りましょう。

Could you help me sort through my emails? I have hundreds!

私のメールを**整理する**のを手伝ってくれない？何百通もあるの。

It's going to take hours to sort through all this junk in the garage.

ガレージのこのがらくたをすべて**仕分ける**には何時間もかかりそうだ。

I'm still sorting through my thoughts about what happened.

起きたことについて、まだ自分の考えを**整理している**ところだ。