"sore point" in Russian
Definition
Тема, которая вызывает у кого-то неприятные эмоции, обиду или неловкость при её обсуждении.
Usage Notes (Russian)
Обычно говорится в разговоре как предупреждение: 'Это для него больная тема.' Не о физической боли, а о внутренней чувствительности.
Examples
Let's not talk about her job loss—it's a sore point.
Давай не будем говорить о её потере работы — это у неё **больная тема**.
His relationship with his parents is a sore point.
Его отношения с родителями — это для него **щекотливая тема**.
Money can be a sore point in many families.
Деньги могут быть **больной темой** во многих семьях.
Don't bring up his failed exam—it’s really a sore point for him.
Не упоминай о его проваленном экзамене — для него это действительно **больная тема**.
That subject is always a sore point during our meetings.
Эта тема всегда **щекотливая тема** на наших собраниях.
Even after years, it's still a sore point between them.
Даже спустя годы это всё ещё **больная тема** между ними.