"sore point" in Portuguese (PT)
Definition
Um tema ou assunto que faz alguém sentir-se incomodado, embaraçado ou irritado quando mencionado.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, comum em conversas quando algo é questão delicada para alguém. Pode-se dizer: 'É um ponto sensível para ela.' Refere-se à sensibilidade emocional, não física.
Examples
Let's not talk about her job loss—it's a sore point.
É melhor não falarmos da perda do emprego dela—é um **ponto sensível**.
His relationship with his parents is a sore point.
A relação dele com os pais é um **assunto delicado**.
Money can be a sore point in many families.
O dinheiro pode ser um **ponto sensível** em muitas famílias.
Don't bring up his failed exam—it’s really a sore point for him.
Não fales do exame chumbado, é um **ponto sensível** para ele.
That subject is always a sore point during our meetings.
Esse tema é sempre um **ponto sensível** nas nossas reuniões.
Even after years, it's still a sore point between them.
Mesmo ao fim de anos, continua a ser um **ponto sensível** entre eles.