"sore point" in Arabic
Definition
موضوع أو مسألة تجعل الشخص يشعر بالانزعاج أو الإحراج أو الغضب إذا تم ذكرها.
Usage Notes (Arabic)
تُستخدم بشكل غير رسمي في الحديث اليومي عند الإشارة إلى موضوع حساس أو مؤلم. تعبير مجازي وليس حرفياً — يشير إلى الحساسية العاطفية.
Examples
Let's not talk about her job loss—it's a sore point.
لا نتحدث عن فقدانها للعمل—إنه **نقطة حساسة**.
His relationship with his parents is a sore point.
علاقته مع والديه هي **نقطة حساسة**.
Money can be a sore point in many families.
المال يمكن أن يكون **نقطة حساسة** في العديد من العائلات.
Don't bring up his failed exam—it’s really a sore point for him.
لا تذكر فشله في الامتحان—هذا **نقطة حساسة** بالنسبة له.
That subject is always a sore point during our meetings.
هذا الموضوع دائماً **نقطة حساسة** في اجتماعاتنا.
Even after years, it's still a sore point between them.
حتى بعد سنوات، لا تزال **نقطة حساسة** بينهما.