"solicitous" in Japanese
Definition
他人の快適さや健康、幸福をとても気にかけて親切に気を配る様子。
Usage Notes (Japanese)
フォーマルな語で、特に介護者やホストなどが見せる配慮や思いやりを表現します。'solicitous about/for' の形で使われます。'solicit'（求める）とは異なる意味です。日常会話ではあまり使いません。
Examples
She was solicitous of her grandmother during her illness.
彼女は祖母が病気の間、非常に**気遣いのある**態度を示していた。
The waiter was extremely solicitous, always checking if we needed anything.
ウェイターはとても**配慮深く**、常に私たちの必要なものを確認していた。
Parents are often solicitous about their children’s safety.
親はしばしば子供の安全について**気遣い**を見せる。
He sounded solicitous on the phone, asking if I’d eaten and if I was all right.
彼は電話でとても**気遣いのある**口調で、食事をしたか、元気か尋ねてきた。
Her solicitous questions made me feel cared for, not bothered.
彼女の**配慮深い**質問は、迷惑ではなく大切に思われていると感じさせてくれた。
It was nice how solicitous everyone was after I fell; people kept checking on me.
私が転んだ後、皆がとても**気遣いのある**感じで様子を見てくれて嬉しかった。