"solicitous" in Portuguese (BR)
Definition
Ser muito cuidadoso, atencioso ou preocupado com o bem-estar ou conforto de outra pessoa.
Usage Notes (Portuguese (BR))
É usado de forma formal para descrever quem demonstra cuidado sincero. Normalmente vem com 'about'/'for': 'solicitous about her comfort'. Não confundir com 'solicitar' (pedir algo). É pouco usado no dia a dia.
Examples
She was solicitous of her grandmother during her illness.
Ela foi muito **solícita** com a avó durante a doença.
The waiter was extremely solicitous, always checking if we needed anything.
O garçom foi extremamente **atencioso**, sempre verificando se precisávamos de algo.
Parents are often solicitous about their children’s safety.
Pais costumam ser **cuidadosos** com a segurança dos filhos.
He sounded solicitous on the phone, asking if I’d eaten and if I was all right.
Ele parecia **atencioso** ao telefone, perguntando se eu tinha comido e se estava bem.
Her solicitous questions made me feel cared for, not bothered.
As perguntas **atenciosas** dela me fizeram sentir acolhido, não incomodado.
It was nice how solicitous everyone was after I fell; people kept checking on me.
Foi legal como todos foram **atenciosos** depois que caí; as pessoas vinham me ver.