"soft underbelly" in Portuguese (PT)
Definition
'Ponto vulnerável' refere-se à parte fraca ou sensível de algo geralmente forte. Costuma indicar o local mais fácil de atacar ou criticar.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Utiliza-se 'soft underbelly' de forma metafórica em contextos formais e informais, sobre partes vulneráveis de instituições, planos ou sistemas. Equivalente a 'calcanhar de Aquiles'.
Examples
The company has a soft underbelly in its security system.
A empresa tem um **ponto vulnerável** no seu sistema de segurança.
Every superhero has a soft underbelly.
Todo o super-herói tem um **ponto vulnerável**.
Attackers always look for the soft underbelly of a plan.
Os atacantes procuram sempre o **ponto vulnerável** de um plano.
Cybercriminals are quick to target any soft underbelly in online systems.
Os cibercriminosos são rápidos a explorar qualquer **ponto vulnerável** nos sistemas online.
Public opinion is their political soft underbelly.
A opinião pública é o seu **ponto vulnerável** político.
We need to protect our soft underbelly before taking any big risks.
Temos de proteger o nosso **ponto vulnerável** antes de correr grandes riscos.