"sock it to" in Portuguese (BR)
Definition
Realizar uma ação ou resposta forte e decidida, geralmente de forma ousada ou direta. Também pode significar criticar ou falar algo com força.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, um pouco antiga, comum em 'sock it to me' ('pode mandar', geralmente notícia ou desafio). Normalmente usada de modo figurado ou divertido, raramente literal.
Examples
Go ahead, sock it to him if you think he's wrong.
Vai lá, **manda ver** nele se você acha que ele está errado.
When the team was losing, the coach told them to sock it to the opponents.
Quando o time estava perdendo, o técnico mandou **acertar em cheio** nos adversários.
She was nervous before her performance, so her friend said, "Go out there and sock it to them!"
Ela estava nervosa antes da apresentação, então a amiga disse: "Vai lá e **manda ver** neles!"
If you’ve got news, just sock it to me—I can handle it.
Se você tem notícias, **manda ver**—eu aguento.
Wow, you really socked it to them in the meeting!
Nossa, você realmente **mandou ver neles** na reunião!
The comedian’s jokes were hilarious—she really knew how to sock it to the audience.
As piadas da comediante eram hilárias—ela sabia mesmo como **acertar em cheio** na plateia.