"social ladder" in Portuguese (BR)
Definition
A 'escada social' é uma maneira de descrever a hierarquia das pessoas na sociedade baseada em riqueza, status ou poder, onde alguns têm posições superiores ou inferiores a outros.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão metafórica, muito usada para falar sobre classes sociais ou mobilidade social. Frases comuns: 'subir na escada social' (melhorar de posição) ou 'no topo/base da escada social' (posição social mais alta/baixa). Usada em contextos formais e informais.
Examples
She wants to move up the social ladder to improve her lifestyle.
Ela quer subir na **escada social** para melhorar seu estilo de vida.
People at the top of the social ladder usually have more power.
As pessoas no topo da **escada social** geralmente têm mais poder.
He started life at the bottom of the social ladder.
Ele começou a vida na base da **escada social**.
Many dream of climbing the social ladder, but it's not always easy.
Muitos sonham em subir a **escada social**, mas nem sempre é fácil.
He married well to help him move up the social ladder.
Ele casou-se bem para ajudá-lo a subir na **escada social**.
It can be hard to break into new circles higher up the social ladder.
Pode ser difícil entrar em novos círculos mais acima na **escada social**.