"so there" in Spanish
Definition
Expresión informal para enfatizar que algo está terminado, demostrado o decidido, o para mostrar desafío, orgullo o reto—parecido a decir "¡eso es todo!" o "¡así que ahí lo tienes!"
Usage Notes (Spanish)
Muy informal, se usa sobre todo en discusiones infantiles o en tono juguetón para resaltar que se ha demostrado algo o se tiene razón. El tono puede ser desafiante o de burla, parecido a "¡así que ahí lo tienes!" No es adecuado en contextos formales.
Examples
I finished my homework, so there!
¡Terminé mi tarea, **así que ahí lo tienes**!
You were wrong, so there.
Te equivocaste, **¡así es!**
We finished first, so there!
¡Terminamos primero, **eso es todo**!
I told you it would rain today, so there!
¡Te dije que llovería hoy, **así que ahí lo tienes**!
You didn't believe me, but I was right—so there.
No me creíste, pero tenía razón—**¡así es!**
You keep asking, but my answer is no, so there.
Sigue preguntando, pero mi respuesta es no, **¡eso es todo!**