"so soon" in Japanese

こんなに早くそんなに早く

Definition

予想より早く何かが起こったときに、驚きや強調の気持ちを表す表現です。

「こんなに早く？」のように質問でよく使われます。予定された確実な時間には使わず、あくまでも予想より早いことを伝えます。状況によっては丁寧や少し寂しい印象もあります。

Are you leaving so soon?

**こんなに早く**帰るの？

I didn't expect you to finish so soon.

あなたが**こんなに早く**終わるとは思わなかった。

Why are you back so soon?

なんで**こんなに早く**帰ってきたの？

Wow, you finished your homework so soon!

わあ、**こんなに早く**宿題を終わらせたの！

You're already tired so soon into the game?

ゲームが始まって**こんなに早く**もう疲れたの？

I can't believe the show is ending so soon.

ショーが**こんなに早く**終わるなんて信じられない。