"so soon" in Portuguese (BR)
Definition
Utilize essa expressão para mostrar surpresa ou destacar que algo está acontecendo antes ou mais rápido do que o esperado.
Usage Notes (Portuguese (BR))
"So soon" é frequentemente usado para mostrar surpresa quando algo acontece antes do esperado, especialmente em perguntas: "Vai embora tão cedo?". Pode soar educado ou um pouco triste, dependendo do contexto. Não use para situações de horário fixo.
Examples
Are you leaving so soon?
Você vai embora **tão cedo**?
I didn't expect you to finish so soon.
Eu não esperava que você terminasse **tão cedo**.
Why are you back so soon?
Por que você voltou **tão cedo**?
Wow, you finished your homework so soon!
Nossa, você terminou o dever **tão cedo**!
You're already tired so soon into the game?
Já está cansado **tão cedo** no jogo?
I can't believe the show is ending so soon.
Não acredito que o show já está acabando **tão cedo**.