"so soon" in Arabic

• بسرعة هكذا
• بهذه السرعة

Definition

تستخدم هذه العبارة للتعبير عن الدهشة أو التأكيد على أن شيئًا يحدث أبكر أو أسرع مما كان متوقعًا.

Usage Notes (Arabic)

"So soon" غالبًا ما تُستخدم للإعراب عن الدهشة لحدوث شيء قبل المتوقع، خصوصًا في الأسئلة مثل: "هل ستغادر بهذه السرعة؟" قد تعبر أحيانًا عن اللباقة أو الحزن الطفيف حسب السياق. لا تُستعمل للأوقات المحددة بل للتعبير عن المفاجأة.

Examples

Are you leaving so soon?

هل ستغادر **بهذه السرعة**؟

I didn't expect you to finish so soon.

لم أتوقع أن تنتهي **بسرعة هكذا**.

Why are you back so soon?

لماذا عدت **بهذه السرعة**؟

Wow, you finished your homework so soon!

واو، أنهيت واجبك **بسرعة هكذا**!

You're already tired so soon into the game?

هل تعبت **بهذه السرعة** في بداية اللعبة؟

I can't believe the show is ending so soon.

لا أصدق أن العرض سينتهي **بهذه السرعة**.