"so help me" in Turkish
Definition
Bir şeyi yapacağına, doğru söylediğine ya da tehdit ettiğine vurgu yapmak için kullanılan, çoğunlukla dramatik ve ciddi bir ifadedir. Bazen yemin anlamında kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Genellikle dramatik bir tonla sözel olarak kullanılır. 'so help me, I'll do it!' veya 'so help me, if you lie...' gibi kalıplarda duyabilirsiniz. Resmi yazışmalarda tercih edilmez.
Examples
So help me, I will finish this project on time.
**Yemin ederim**, bu projeyi zamanında bitireceğim.
So help me, if you touch my phone again, I'll be angry.
**Yemin ederim**, telefonuma bir daha dokunursan kızarım.
He said, 'So help me, I didn't take your book.'
O dedi ki, '**Yemin ederim**, senin kitabını almadım.'
So help me, one more lie and I'm done trusting you.
**Yemin ederim**, bir kere daha yalan söylersen sana güvenmem.
You better be honest with me, so help me!
Bana dürüst ol, **yemin ederim**!
I'm telling you the truth, so help me.
Sana doğruyu söylüyorum, **yemin ederim**.