"so help me" in Russian

• клянусь
• ей-богу
• честное слово

Definition

Это выражение, которое используют, чтобы подчеркнуть обещание, угрозу или серьезность сказанного, как будто клянутся или говорят чистую правду, иногда призывая Бога или высшую силу.

Usage Notes (Russian)

Разговорное, часто звучит театрально или подчеркнуто; обычно в обещаниях («so help me, I'll do it!») и угрозах («so help me, if you lie...»). В официальной письменной речи не употребляется.

Examples

So help me, I will finish this project on time.

**Клянусь**, я закончу этот проект вовремя.

So help me, if you touch my phone again, I'll be angry.

**Клянусь**, если ты ещё раз тронешь мой телефон, я разозлюсь.

He said, 'So help me, I didn't take your book.'

Он сказал: '**Клянусь**, я не брал твою книгу.'

So help me, one more lie and I'm done trusting you.

**Клянусь**, ещё одна ложь — и я больше тебе не поверю.

You better be honest with me, so help me!

Лучше говори честно со мной, **клянусь**!

I'm telling you the truth, so help me.

Я тебе правду говорю, **клянусь**.