"so help me" in Chinese (Traditional)

我發誓天助我也

Definition

用來強調承諾、威脅或陳述的表達，類似於說「我發誓」或「這是真的」，有時帶有請求高等力量的意思。

多用於口語，有強調、戲劇化色彩。常見於承諾（so help me, I promise）或威脅。稍微有些舊式語感，正式書寫較少用。

So help me, I will finish this project on time.

**我發誓**，我一定準時完成這個項目。

So help me, if you touch my phone again, I'll be angry.

**我發誓**，你再碰我的手機，我就會生氣。

He said, 'So help me, I didn't take your book.'

他說：「**我發誓**，我沒有拿你的書。」

So help me, one more lie and I'm done trusting you.

**天助我也**，你再騙我一次，我就不再信你了。

You better be honest with me, so help me!

你最好對我誠實，**我發誓**！

I'm telling you the truth, so help me.

我說的是真話，**我發誓**。