"so far as anyone knows" in Bengali

• যতদূর জানা যায়
• যতদূর কারও জানা

Definition

সকল পাওয়া তথ্য অনুযায়ী কিছু সত্য বলে বোঝাতে ব্যবহৃত হয়, তবে সম্পূর্ণ নিশ্চিত নয়।

Usage Notes (Bengali)

ফর্মাল বা নিরপেক্ষ প্রসঙ্গে ব্যবহৃত হয়। 'as far as anyone knows' এর তুলনায় আরও কিছুটা আনুষ্ঠানিক। অস্বচ্ছতা প্রকাশ করতে এবং একেবারে নিশ্চিত নয় বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।

Examples

So far as anyone knows, the shop closes at 7 p.m.

**যতদূর জানা যায়**, দোকানটি সন্ধ্যা ৭টায় বন্ধ হয়।

So far as anyone knows, the water is safe to drink.

**যতদূর জানা যায়**, পানিটা পান করার জন্য নিরাপদ।

No one has found the missing keys, so far as anyone knows.

কেউই হারানো চাবিগুলো খুঁজে পায় নি, **যতদূর জানা যায়**।

So far as anyone knows, he's still living in Paris.

**যতদূর জানা যায়**, তিনি এখনও প্যারিসে বসবাস করছেন।

There haven't been any problems with the new policy, so far as anyone knows.

নতুন নীতিমালায় কোনো সমস্যা দেখা যায়নি, **যতদূর জানা যায়**।

So far as anyone knows, this is the only copy of the book left.

**যতদূর জানা যায়**, এই বইটির আর কোনো কপি অবশিষ্ট নেই।