"so far as anyone knows" in Spanish
Definition
Se usa para decir que algo es cierto según toda la información disponible, aunque podría no ser totalmente seguro.
Usage Notes (Spanish)
Esta expresión es formal o neutra y suele aparecer en escritos o discursos cuidadosos. Transmite incertidumbre y no garantiza absoluta certeza. Similar a 'que se sepa', y es común en noticias o contextos académicos.
Examples
So far as anyone knows, the shop closes at 7 p.m.
**Hasta donde se sabe**, la tienda cierra a las 7 p.m.
So far as anyone knows, the water is safe to drink.
**Hasta donde se sabe**, el agua es segura para beber.
No one has found the missing keys, so far as anyone knows.
Nadie ha encontrado las llaves perdidas, **que se sepa**.
So far as anyone knows, he's still living in Paris.
**Que se sepa**, él sigue viviendo en París.
There haven't been any problems with the new policy, so far as anyone knows.
No ha habido problemas con la nueva política, **hasta donde se sabe**.
So far as anyone knows, this is the only copy of the book left.
**Que se sepa**, esta es la única copia del libro que queda.