"snowballed" in Arabic

• تزايد بسرعة
• خرج عن السيطرة

Definition

عندما 'تزايد شيء بسرعة' أو 'خرج عن السيطرة' فهذا يعني أنه أصبح أكبر أو أكثر خطورة بسرعة، غالبًا بشكل غير قابل للسيطرة.

Usage Notes (Arabic)

كلمة 'snowballed' تُستخدم غالبًا في الماضي لوصف المشاكل أو المواقف التي ازدادت بسرعة بشكل غير متوقع؛ تُستخدم غالبًا مع أشياء سلبية، ولكن يمكن استعمالها مع أمور إيجابية مثل الشهرة أيضاً.

Examples

The problem quickly snowballed and became very hard to solve.

المشكلة **تزايدت بسرعة** وأصبحت صعبة الحل للغاية.

Her excitement about the trip snowballed as the date got closer.

حماسها للرحلة **تزايد بسرعة** كلما اقترب موعدها.

The small mistake snowballed into a big problem.

الخطأ الصغير **خرج عن السيطرة** وأصبح مشكلة كبيرة.

At first, it was just a rumor, but it snowballed into a huge scandal.

في البداية كانت مجرد إشاعة، لكنها **تزايدت بسرعة** وتحولت إلى فضيحة ضخمة.

Our costs snowballed after we missed the first deadline.

تكاليفنا **تزايدت بسرعة** بعد أن فاتنا الموعد النهائي الأول.

What started as a small idea snowballed into a worldwide movement.

ما بدأ كفكرة صغيرة **تزايد بسرعة** وأصبح حركة عالمية.