"snowballed" in Spanish
Definition
Cuando algo 'aumentó rápidamente' o 'se salió de control', significa que creció mucho o empeoró muy rápido, a menudo poniéndose incontrolable.
Usage Notes (Spanish)
Se usa 'snowballed' para hablar de situaciones o problemas que crecieron o empeoraron muy rápido; suele usarse en pasado. Es común en inglés para cosas negativas, pero también puede referirse a algo positivo que creció mucho, como la fama.
Examples
The problem quickly snowballed and became very hard to solve.
El problema rápidamente **aumentó rápidamente** y se volvió muy difícil de resolver.
Her excitement about the trip snowballed as the date got closer.
Su emoción por el viaje **aumentó rápidamente** a medida que se acercaba la fecha.
The small mistake snowballed into a big problem.
El pequeño error **se salió de control** y se convirtió en un gran problema.
At first, it was just a rumor, but it snowballed into a huge scandal.
Al principio solo era un rumor, pero **aumentó rápidamente** y se convirtió en un gran escándalo.
Our costs snowballed after we missed the first deadline.
Nuestros costos **aumentaron rápidamente** después de perder el primer plazo.
What started as a small idea snowballed into a worldwide movement.
Lo que empezó como una pequeña idea **aumentó rápidamente** y se volvió un movimiento mundial.