"snow under" in Japanese

• 仕事で手いっぱいにする
• 仕事に圧倒される

Definition

誰かに仕事や課題を大量に与え、手いっぱいで追いつけないと感じさせること。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな表現で、受け身でよく使われる（'be snowed under with work'）。仕事・勉強・家事に使う。実際の雪は無関係。例：'snowed under with emails'。'snow in' とは混同しないこと。

Examples

If you keep taking on projects, you'll get totally snowed under.

プロジェクトを引き受け続けると、完全に**手いっぱい**になるよ。

Sorry I didn't reply—I've been snowed under with emails all week.

返信遅れてごめんね、この一週間ずっと**メールで手いっぱい**だった。

We're so snowed under that we're working late every night.

私たちは本当に**仕事で手いっぱい**で、毎晩遅くまで働いている。

I'm snowed under with homework this week.

今週は宿題で**手いっぱい**です。

She is snowed under at work and can't take a break.

彼女は仕事で**手いっぱい**で休憩できません。

Teachers often get snowed under during exam season.

試験期間中、先生はよく**仕事で手いっぱい**になる。