"snow under" in Arabic

• يثقل بالعمل
• يغمر بالمهام

Definition

أن تعطي شخصًا الكثير من العمل أو المهام لدرجة أنه يشعر بالإرهاق وغير قادر على المتابعة.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي، غالبًا يُستخدم بصيغة المجهول: 'be snowed under (with work)'. يُستخدم مع العمل، الدراسة أو الأعمال المنزلية. ليس له علاقة بالثلج الحقيقي. عبارات شائعة: 'snowed under with emails'. لا تخلط مع 'snow in'.

Examples

If you keep taking on projects, you'll get totally snowed under.

إذا واصلت قبول المشاريع، ستصبح **مثقلًا** تمامًا.

Sorry I didn't reply—I've been snowed under with emails all week.

عذرًا لعدم الرد، لقد كنت **مثقلًا** برسائل البريد الإلكتروني طوال الأسبوع.

We're so snowed under that we're working late every night.

نحن **مثقلون** جدًا بالعمل لدرجة أننا نعمل لوقت متأخر كل ليلة.

I'm snowed under with homework this week.

أنا **مثقل** بالواجبات المنزلية هذا الأسبوع.

She is snowed under at work and can't take a break.

هي **مثقلة** بالعمل ولا تستطيع أن تأخذ استراحة.

Teachers often get snowed under during exam season.

المعلمون غالبًا **يثقلون** بالعمل أثناء موسم الامتحانات.