"snow job" in Turkish
Definition
'Snow job' samimiyetsiz tatlı dille, genellikle abartı ya da yalan kullanarak birini ikna etmeye çalışma anlamına gelen gayri resmi bir ifadedir.
Usage Notes (Turkish)
'Snow job' daha çok Amerikan İngilizcesinde duyulan samimi bir deyimdir. Gerçek 'kar' ile ilgisi yok, yalnızca ikna etmek için abartılı ya da sahte bir konuşma anlamındadır. Resmiyetten kaçınılmalı.
Examples
He gave me a snow job about why he was late.
Geç kalma sebebiyle ilgili bana bir **tatlı dil** döktü.
Don't believe his snow job; he's just trying to sell you something.
Onun **tatlı diline** inanma; sana bir şey satmaya çalışıyor.
It was just a snow job to get out of trouble.
Sadece başı beladan kurtulmak için bir **kandırmaca**ydı.
She knows when someone’s giving her a snow job and doesn’t fall for it.
Birinin ona **tatlı dil** döktüğünü anlar ve kanmaz.
That politician’s promises were just a big snow job.
O politikacının vaatleri sadece büyük bir **kandırmaca**ydı.
Wow, that story was a total snow job—I can’t believe anyone bought it!
Vay be, o hikaye tamamen **tatlı dil**di—biri buna inandı mı!