"snitches get stitches" in Arabic

• الواشون يتعرضون للأذى
• من يبلغ يعاقب

Definition

عبارة غير رسمية وتهديدية تحذر الناس من أن يبلغوا عن الآخرين، لأن من يفعل قد يتعرض للأذى كعقاب.

Usage Notes (Arabic)

عبارة عامية جداً وتستخدم غالباً في سياق الشوارع أو الجريمة. تعبر عن رفض الوشاية والتأكيد على الولاء. تظهر كثيراً في الأفلام والموسيقى. لا تُستخدم في المواقف الرسمية؛ غالباً التهديد ليس حرفياً.

Examples

People say snitches get stitches to warn others not to tell secrets.

يقول الناس **الواشون يتعرضون للأذى** لتحذير الآخرين من كشف الأسرار.

In some movies, the bad guys say snitches get stitches.

في بعض الأفلام، يقول الأشرار **الواشون يتعرضون للأذى**.

He heard someone whisper, 'snitches get stitches', so he kept quiet.

سمع أحدهم يهمس: '**الواشون يتعرضون للأذى**'، فظل ساكناً.

You didn't hear it from me, but remember: snitches get stitches.

لم تسمع هذا مني، لكن تذكر: **الواشون يتعرضون للأذى**.

After someone talked to the teacher, everyone was whispering snitches get stitches in the hallway.

بعدما تحدث أحدهم مع المعلم، كان الجميع يهمسون في الممر '**من يبلغ يعاقب**'.

It's just a saying, but some people really believe snitches get stitches if they betray their friends.

هي مجرد عبارة، لكن هناك من يصدق فعلاً أن **من يبلغ يعاقب** إذا خان أصدقاءه.