"sneak up on" in Portuguese (BR)
Definition
Aproximar-se de alguém ou algo de forma silenciosa e discreta, geralmente para não ser notado até estar bem perto. Muitas vezes usado para surpreender ou assustar alguém.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, comum em situações de brincadeira ou susto. Usada com pessoas, animais ou até situações ('o problema chegou de mansinho'). Normalmente seguida por 'someone' ou 'something'.
Examples
Don't sneak up on me like that!
Não **chegue de mansinho** em mim assim!
The cat likes to sneak up on birds in the garden.
O gato gosta de **chegar de mansinho em** passarinhos no jardim.
You can't sneak up on him; he's always alert.
Você não consegue **pegar ele de surpresa**; ele está sempre alerta.
Suddenly, a headache sneaked up on me during the meeting.
De repente, uma dor de cabeça **chegou de mansinho** durante a reunião.
Time can really sneak up on you when you’re having fun.
O tempo realmente pode **chegar de mansinho** quando você está se divertindo.
He tried to sneak up on his friends for a surprise, but they saw him coming.
Ele tentou **chegar de mansinho em** seus amigos para surpreendê-los, mas eles viram ele chegando.