"sneak up on" in Japanese

• こっそり近づく

Definition

相手に気づかれないように静かに近づくことです。よく誰かを驚かせたい時に使われます。

Usage Notes (Japanese)

主にカジュアルな場や物語で使われます。実際に人や動物に対しても、比喩的に出来事に対しても使えます。『時間がこっそり近づく』のように使われることもあります。

Examples

Don't sneak up on me like that!

そんなふうに私に**こっそり近づかないで**！

The cat likes to sneak up on birds in the garden.

その猫は庭で鳥に**こっそり近づく**のが好きだ。

You can't sneak up on him; he's always alert.

彼には**こっそり近づく**ことはできない。彼はいつも警戒しているから。

Suddenly, a headache sneaked up on me during the meeting.

会議中に突然頭痛が**こっそり近づいてきた**。

Time can really sneak up on you when you’re having fun.

楽しい時はいつの間にか**時間がこっそり近づく**ものだ。

He tried to sneak up on his friends for a surprise, but they saw him coming.

彼はサプライズのために友人に**こっそり近づこう**としたが、見つかってしまった。