"snap out" in Arabic

• الخروج بسرعة من (حالة)
• استعادة التوازن بسرعة

Definition

أن تخرج بسرعة من حالة نفسية أو مزاجية سلبية وتعود إلى سلوكك الطبيعي.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي، يُستخدم غالبًا للخروج من حالات مزاجية مثل الحزن أو الشرود (‘snap out of it’). يُستخدم فقط للحالات الذهنية أو العاطفية وليس لأمور جسدية. قد يكون قاسيًا إذا قيل لشخص يمر بمشكلة حقيقية.

Examples

You need to snap out of your bad mood.

عليك أن **تخرج** من مزاجك السيئ.

He tried to snap out of his daydream.

حاول أن **يخرج** من شروده.

Can you snap out of it and help me?

هل يمكنك أن **تخرج** من هذه الحالة وتساعدني؟

Sometimes, a walk outside helps me snap out of stress.

أحيانًا المشي في الخارج يساعدني على **الخروج** من التوتر.

She just can't snap out of her sadness after the breakup.

لا تستطيع أن **تخرج** من حزنها بعد الانفصال.

Dude, snap out of it—we're going to be late!

يا رجل، **اخرج** من هذا الجو، سنصل متأخرين!