"snap out" in Portuguese (PT)
Definition
Deixar rapidamente um estado de humor negativo ou mentalidade e voltar ao comportamento normal.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, aplica-se a sair de estados de humor como tristeza ou preocupação ('snap out of it'). Não usada para situações físicas, apenas mentais/emocionais. Pode parecer rude se dita a alguém com dificuldades reais.
Examples
You need to snap out of your bad mood.
Precisas de **sair de** esse mau humor.
He tried to snap out of his daydream.
Ele tentou **sair de** o seu devaneio.
Can you snap out of it and help me?
Podes **sair disso** e ajudar-me?
Sometimes, a walk outside helps me snap out of stress.
Às vezes, um passeio ajuda-me a **sair do** stress.
She just can't snap out of her sadness after the breakup.
Ela simplesmente não consegue **sair da** tristeza depois do fim.
Dude, snap out of it—we're going to be late!
Amigo, **sai disso**, vamos chegar atrasados!