"smooth over" in Spanish
Definition
Hacer que un problema, desacuerdo o situación difícil parezca menos grave, generalmente hablando o actuando de manera amable.
Usage Notes (Spanish)
Generalmente informal o neutral. Se usa para conflictos, discusiones o situaciones incómodas: 'smooth over a disagreement.' No es literal—no hay una acción física. Error común: no decir solo 'smooth' para este sentido.
Examples
He tried to smooth over the argument between his friends.
Él trató de **suavizar** la discusión entre sus amigos.
She brought cookies to smooth over her mistake at work.
Ella trajo galletas para **suavizar** su error en el trabajo.
The teacher helped smooth over the misunderstanding in class.
El profesor ayudó a **suavizar** el malentendido en clase.
They had a big fight, but eventually managed to smooth over their differences.
Tuvieron una gran pelea, pero finalmente lograron **suavizar** sus diferencias.
Let me talk to the boss and try to smooth over any problems.
Déjame hablar con el jefe para intentar **solucionar** cualquier problema.
Sometimes a small gesture is all it takes to smooth over a rough situation.
A veces, un pequeño gesto es suficiente para **suavizar** una situación difícil.