"smooth over" in Portuguese (PT)
Definition
Fazer com que um problema, desacordo ou situação difícil pareça menos grave, normalmente falando ou agindo com gentileza.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Normalmente informal ou neutro. Usado para conflitos, discussões ou momentos embaraçosos: 'smooth over a disagreement.' Não é literal—não implica ação física. Erro comum: não usar apenas 'smooth' nesse sentido.
Examples
He tried to smooth over the argument between his friends.
Ele tentou **amenizar** a discussão entre os amigos.
She brought cookies to smooth over her mistake at work.
Ela trouxe bolachas para **amenizar** o erro no trabalho.
The teacher helped smooth over the misunderstanding in class.
O professor ajudou a **resolver** o mal-entendido na aula.
They had a big fight, but eventually managed to smooth over their differences.
Eles tiveram uma grande discussão, mas conseguiram **amenizar** as diferenças.
Let me talk to the boss and try to smooth over any problems.
Deixa-me falar com o chefe e tentar **resolver** qualquer problema.
Sometimes a small gesture is all it takes to smooth over a rough situation.
Às vezes, um pequeno gesto basta para **amenizar** uma situação difícil.