"smoke signal" in Japanese

• 狼煙(のろし)
• 煙信号

Definition

離れた場所にメッセージを伝えるために、煙を使って合図を送る方法で、主に昔の人や非常時に使われていました。

Usage Notes (Japanese)

「狼煙(のろし)」「煙信号」は歴史や文化、緊急時について使われる表現です。現代では比喩的に「明らかなサイン」や「助けを求める合図」としても使われます。

Examples

The tribe used smoke signals to talk to other villages.

部族は他の村と話すために**狼煙**を使っていた。

If you're lost in the forest, you can make a smoke signal for help.

森で迷ったら、助けを求めて**煙信号**を上げることができます。

Ancient people sent messages with smoke signals.

古代の人々は**狼煙**でメッセージを伝えた。

He sent up a smoke signal hoping someone would notice he needed help.

誰かが助けを必要としていると気づいてくれることを願って、彼は**煙信号**を上げた。

Sometimes I feel like I need to send a smoke signal just to get a reply from you.

時々、あなたから返事をもらうには**狼煙**をあげないといけない気がする。

Using your phone here is useless—you’d have better luck with a smoke signal.

ここで携帯を使っても無駄だよ――**狼煙**のほうが役立つかも。