"smiting" in Japanese

打ち倒す打ち据える

Definition

強い力で打ち倒したり、罰を与えたりすること。主に古い文学や宗教的な文脈で使われます。

現代日本語ではほとんど使われず、主に宗教やファンタジーの文脈で登場します。「神が罰する」などに使います。

The hero was smiting the dragon with his sword.

勇者は剣でドラゴンを**打ち倒していた**。

Legends tell of gods smiting evil with lightning.

伝説では、神々が稲妻で悪を**打ち倒した**と言われている。

He feared that he was being smiting for his wrongdoings.

彼は自分の悪事のせいで**罰を受けている**のではないかと恐れた。

People in ancient times believed gods were always smiting those who disobeyed.

古代の人々は、神々が従わない者を常に**罰している**と信じていた。

After the storm destroyed the village, some said nature was smiting them.

嵐で村が壊滅した後、自然が自分たちを**罰している**と言う人もいた。

In fantasy novels, you'll often read about heroes smiting monsters with magic.

ファンタジー小説では、主人公が魔法でモンスターを**打ち倒す**場面がよくある。