"smile on" in Russian
Definition
Кого-то поддерживать, благоволить или приносить удачу. Может также значить улыбнуться кому-то доброжелательно.
Usage Notes (Russian)
Часто используется в литературе: 'fortune smiled on', 'luck smiled on'. Как правило, не путать с прямым 'улыбнуться кому-то'.
Examples
Luck seemed to smile on him during the competition.
Во время соревнования удача как будто **благоволила** ему.
The teacher smiled on the new student, making her feel welcome.
Учительница **благосклонно отнеслась** к новой ученице, и ей стало приятно.
Good weather smiled on our picnic.
Хорошая погода **благоприятствовала** нашему пикнику.
Fortune really smiled on us when we found that wallet.
Когда мы нашли тот кошелёк, нам действительно **повезло**.
Even though we were late, the judges smiled on our performance.
Хотя мы опоздали, судьи всё равно **благоволили** нашему выступлению.
It feels like the universe has finally decided to smile on me.
Кажется, вселенная наконец-то решила мне **благоволить**.