"smile on" in Portuguese (PT)
Definition
Apoiar, favorecer ou trazer sorte a alguém ou algo. Também pode significar sorrir para alguém de modo simpático.
Usage Notes (Portuguese (PT))
É usado maioritariamente de forma figurada em inglês para expressar favorecimento. Não confundir com 'smile at', que é literal. Fala-se frequentemente em 'fortune smiled on'.
Examples
Luck seemed to smile on him during the competition.
A sorte parecia **favorecê-lo** durante a competição.
The teacher smiled on the new student, making her feel welcome.
A professora **sorriu para** a nova aluna, fazendo-a sentir-se bem-vinda.
Good weather smiled on our picnic.
O bom tempo **favoreceu** o nosso piquenique.
Fortune really smiled on us when we found that wallet.
A sorte realmente **sorriu para nós** quando encontrámos aquela carteira.
Even though we were late, the judges smiled on our performance.
Mesmo atrasados, os juízes **favoreceram** a nossa atuação.
It feels like the universe has finally decided to smile on me.
Parece que o universo finalmente decidiu **favorecer-me**.