"small potatoes" in Portuguese (PT)
Definition
Algo que não é muito importante, valioso ou significativo, especialmente quando comparado com assuntos ou valores maiores.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal para diminuir a importância de algo em comparação com assuntos maiores, frequente em negócios e política. Não se usa de forma literal; é uma metáfora.
Examples
Compared to national problems, this is small potatoes.
Comparado com os problemas nacionais, isto é **coisa sem importância**.
The mistake was small potatoes and easily fixed.
O erro foi **coisa sem importância** e foi facilmente corrigido.
He earned only small potatoes from his summer job.
Ele ganhou apenas **ninharia** com o trabalho de verão dele.
Honestly, these complaints are small potatoes compared to what we dealt with last year.
Sinceramente, estas reclamações são **coisa sem importância** comparadas ao que enfrentámos no ano passado.
Don't worry, losing your keys is small potatoes—just get a new set made.
Não te preocupes, perder as chaves é **coisa sem importância**—faz apenas uma nova cópia.
For a big company like that, a few hundred dollars is just small potatoes.
Para uma empresa grande como essa, algumas centenas de dólares são só **ninharia**.