"slump over" in Japanese

• 前かがみになる
• ぐったり倒れる

Definition

疲れや悲しみで体がだらんと前に倒れること、特に無意識や力が抜けたようになる様子を指します。

Usage Notes (Japanese)

「slump over」は物理的・精神的に疲れて体が前に倒れる様子に使われます。「slouch」と違い、力が抜けてぐったりしてしまうニュアンスがあります。物語や状況説明でよく使われます。

Examples

He was so tired that he slumped over his desk and fell asleep.

彼はとても疲れて、机に**前かがみになって**寝てしまった。

The child slumped over in his chair during class.

授業中、その子は椅子で**前かがみになって**いた。

Grandpa started to slump over, so we helped him sit up straight.

おじいちゃんが**前かがみになり**始めたので、まっすぐ座るのを手伝った。

Halfway through the movie, she slumped over in her seat and barely moved.

映画の途中で彼女は座席で**前かがみになって**ほとんど動かなかった。

He got the bad news and just slumped over, looking completely defeated.

彼は悪い知らせを聞いて、ただ**前かがみになって**完全に打ちのめされた様子だった。

You could see everyone slump over when the meeting dragged on for over two hours.

会議が2時間も続くと、みんなが**前かがみになる**のがわかった。