"slower than molasses" in Turkish
Definition
Bu esprili ifade, bir şeyin ya da birinin son derece yavaş olduğunu anlatır, kıvamlı pekmezin akışını örnek alır.
Usage Notes (Turkish)
Çok gayriresmî ve mizahi, özellikle Kuzey Amerika İngilizcesinde kullanılır. Yavaşlığı abartılı şekilde anlatır. Bazen 'slower than molasses in January' ile daha da vurgulanır. Resmî metinlerde kullanılmaz.
Examples
This computer is slower than molasses.
Bu bilgisayar **pekmezden bile yavaş**.
The line at the bank was slower than molasses.
Bankadaki sıra **pekmezden bile yavaştı**.
He walks slower than molasses.
O **pekmezden bile yavaş** yürüyor.
My old phone is slower than molasses on a cold day.
Soğuk bir günde eski telefonum **pekmezden bile yavaş**.
Traffic was slower than molasses after the snowstorm.
Kar fırtınasından sonra trafik **pekmezden bile yavaştı**.
It took him ages to answer—he's slower than molasses when he's tired.
Cevap vermesi çok sürdü—yorgunken **pekmezden bile yavaş** olur.