"slower than molasses" in Portuguese (PT)
Definition
Esta expressão humorística descreve algo ou alguém como muito lento, comparando com o escoamento espesso do melaço.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Muito informal e usada em tom de brincadeira, sobretudo no inglês norte-americano. Expressa exagero em relação à lentidão. Versão ampliada: 'slower than molasses in January'. Não é usada em contextos formais.
Examples
This computer is slower than molasses.
Este computador está **mais lento do que melaço**.
The line at the bank was slower than molasses.
A fila no banco estava **mais lenta do que melaço**.
He walks slower than molasses.
Ele anda **mais lento do que melaço**.
My old phone is slower than molasses on a cold day.
O meu telemóvel antigo fica **mais lento do que melaço** num dia frio.
Traffic was slower than molasses after the snowstorm.
O trânsito estava **mais lento do que melaço** depois da tempestade de neve.
It took him ages to answer—he's slower than molasses when he's tired.
Demorou séculos a responder—ele fica **mais lento do que melaço** quando está cansado.