"slower than molasses" in Japanese

糖蜜より遅い

Definition

このユーモラスな表現は、何かや誰かがとても遅いことを、ゆっくり流れる糖蜜にたとえて言います。

とてもカジュアルでユーモアのある表現。主に北米英語で、極端な遅さを誇張して伝えるために使われます。さらに強調したい時には 'slower than molasses in January' も。フォーマルな場では使いません。

This computer is slower than molasses.

このコンピューターは**糖蜜より遅い**。

The line at the bank was slower than molasses.

銀行の列は**糖蜜より遅い**。

He walks slower than molasses.

彼は**糖蜜より遅く**歩く。

My old phone is slower than molasses on a cold day.

寒い日には私の古いスマホは**糖蜜より遅くなる**。

Traffic was slower than molasses after the snowstorm.

吹雪の後、交通は**糖蜜より遅かった**。

It took him ages to answer—he's slower than molasses when he's tired.

彼は返事するのにすごく時間がかかった―疲れると**糖蜜より遅い**んだよ。