"slower than molasses" in Indonesian
Definition
Ungkapan lucu ini menggambarkan sesuatu atau seseorang yang sangat lambat, seperti tetes tebu yang kental dan bergerak sangat pelan.
Usage Notes (Indonesian)
Sangat tidak resmi dan lucu, terutama di Amerika Utara. Sering digunakan untuk melebih-lebihkan kelambatan yang bikin frustasi. Kadang-kadang ada versi 'slower than molasses in January' untuk penekanan. Jangan digunakan di tulisan formal.
Examples
This computer is slower than molasses.
Komputer ini **lebih lambat dari tetes tebu**.
The line at the bank was slower than molasses.
Antrean di bank **lebih lambat dari tetes tebu**.
He walks slower than molasses.
Dia berjalan **lebih lambat dari tetes tebu**.
My old phone is slower than molasses on a cold day.
Ponsel lamaku di hari dingin **lebih lambat dari tetes tebu**.
Traffic was slower than molasses after the snowstorm.
Setelah badai salju, lalu lintas **lebih lambat dari tetes tebu**.
It took him ages to answer—he's slower than molasses when he's tired.
Dia lama sekali membalas—kalau lagi capek, dia **lebih lambat dari tetes tebu**.