"slow going" in Arabic

• تقدم بطيء

Definition

تستخدم لوصف شيء يتقدم ببطء أكثر من المتوقع أو يستغرق وقتًا طويلاً للانتهاء.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي، يُستخدم غالبًا لوصف المهام أو المشاريع أو حركة المرور أو التعلم البطيء. غالبًا يأتي بعد فعل 'يكون': 'It’s slow going.' لا تخلط بينه وبين 'going slow'.

Examples

The homework was slow going, but I finished it.

كانت الواجبات **تقدم بطيء**، لكني أنهيتها.

It was slow going through all the traffic this morning.

كان هناك **تقدم بطيء** وسط الازدحام صباح اليوم.

Learning a new language can be slow going at first.

تعلم لغة جديدة قد يكون **تقدم بطيء** في البداية.

Pulling those weeds was slow going, but my garden looks great now.

اقتلاع الأعشاب كان **تقدم بطيء**، لكن الحديقة الآن رائعة.

It’s been slow going with my novel, but I’m not giving up.

كتابة روايتي كانت **تقدم بطيء**، لكنني لن أستسلم.

Repairs after the storm have been slow going for everyone in town.

كانت الإصلاحات بعد العاصفة **تقدم بطيء** للجميع في البلدة.