"slow going" in Portuguese (PT)
Definition
Expressão utilizada para descrever algo que está a avançar mais devagar do que o esperado ou que está a demorar muito a completar.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal para tarefas, projetos, trânsito ou aprendizagem que avançam lentamente. Normalmente usada depois de 'ser' ou 'estar'. Não confundir com 'going slow', que se refere só ao movimento.
Examples
The homework was slow going, but I finished it.
Os trabalhos de casa foram **andamento lento**, mas acabei.
It was slow going through all the traffic this morning.
Foi **andamento lento** com o trânsito desta manhã.
Learning a new language can be slow going at first.
Aprender uma nova língua pode ser **andamento lento** no início.
Pulling those weeds was slow going, but my garden looks great now.
Arrancar essas ervas daninhas foi **andamento lento**, mas o meu jardim está ótimo agora.
It’s been slow going with my novel, but I’m not giving up.
Tem sido **andamento lento** com o meu romance, mas não vou desistir.
Repairs after the storm have been slow going for everyone in town.
Os reparos depois da tempestade foram **andamento lento** para todos na cidade.