"sloshing" in Japanese

• ちゃぷちゃぷ揺れる
• ちゃぷちゃぷ音を立てる

Definition

液体が容器の中で揺れて、ちゃぷちゃぷと音を立てながら動く様子を表します。こぼれそうなときなどに用います。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな表現で、主に液体の揺れる音や動きを表します。'sloshing around' や、満腹で胃が揺れているような状態にも使います。

Examples

The water was sloshing in the bucket.

バケツの中で水が**ちゃぷちゃぷ揺れていた**。

I heard juice sloshing in the cup.

コップの中でジュースが**ちゃぷちゃぷ音を立てていた**のが聞こえた。

Milk kept sloshing out of the bowl when I carried it.

運んでいるとき、ミルクが何度もボウルから**ちゃぷちゃぷこぼれていた**。

I could feel the coffee sloshing around in my travel mug as I walked.

歩いている時、トラベルマグの中でコーヒーが**ちゃぷちゃぷ揺れている**のを感じた。

There’s soup sloshing in the pot—be careful not to spill it!

鍋の中でスープが**ちゃぷちゃぷしている**から、こぼさないように注意して！

After all that water, my stomach feels like it’s sloshing inside me.

あんなに水を飲んだ後、お腹の中が**ちゃぷちゃぷしている**ように感じる。