"sloshing" in Portuguese (BR)
Definition
Mover-se fazendo barulho de chacoalhar ou derramar, normalmente usado para líquidos dentro de um recipiente ou que transbordam.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Sloshing' é informal, usado para líquidos se movendo dentro de recipientes com barulho ('water sloshing', 'sloshing around'). Pode ser usado de forma figurada para descrever sensação de estômago embrulhado, como se estivesse cheio de líquido.
Examples
The water was sloshing in the bucket.
A água estava **chacoalhando** no balde.
I heard juice sloshing in the cup.
Ouvi o suco **chacoalhando** no copo.
Milk kept sloshing out of the bowl when I carried it.
O leite continuava **derramando** da tigela quando eu carregava.
I could feel the coffee sloshing around in my travel mug as I walked.
Eu sentia o café **chacoalhando** na minha caneca enquanto eu andava.
There’s soup sloshing in the pot—be careful not to spill it!
Tem sopa **chacoalhando** na panela—cuidado para não derramar!
After all that water, my stomach feels like it’s sloshing inside me.
Depois de tanta água, parece que meu estômago está **chacoalhando** por dentro.