"slog through" in Russian
Definition
Что-то выполнять с большим трудом и усилием, особенно если это скучно или занимает много времени.
Usage Notes (Russian)
Неформальное выражение, используется для утомительной, рутинной или скучной работы. Не применяется к приятным делам.
Examples
I had to slog through ten chapters of history last night.
Вчера вечером мне пришлось **пробиваться** через десять глав по истории.
She slogged through her homework before dinner.
Она **с трудом продиралась** через свою домашнюю работу перед ужином.
We had to slog through the mud to get to the car.
Нам пришлось **с трудом продираться** через грязь, чтобы добраться до машины.
Sometimes you just have to slog through boring paperwork to get things done.
Иногда приходится **с трудом проходить** через скучные бумаги, чтобы что-то сделать.
I finally slogged through that long novel everyone was talking about.
Я наконец-то **пробился** через тот длинный роман, о котором все говорили.
He had to slog through hours of data entry before going home.
Ему пришлось **пробиваться** через часы ввода данных, прежде чем пойти домой.