"slog through" in Spanish
Definition
Trabajar en algo difícil, aburrido o lento con mucho esfuerzo y perseverancia, normalmente durante mucho tiempo.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, muy usada para tareas pesadas o aburridas, como 'slog through homework' o 'slog through paperwork.' Se asocia a esfuerzo y determinación. No se usa si la actividad es divertida.
Examples
I had to slog through ten chapters of history last night.
Tuve que **abrirme paso por** diez capítulos de historia anoche.
She slogged through her homework before dinner.
Ella **se abrió paso por** su tarea antes de cenar.
We had to slog through the mud to get to the car.
Tuvimos que **avanzar penosamente por** el barro para llegar al coche.
Sometimes you just have to slog through boring paperwork to get things done.
A veces simplemente tienes que **abrirte paso por** papeleo aburrido para terminar las cosas.
I finally slogged through that long novel everyone was talking about.
Por fin **me abrí paso por** esa novela larga de la que todos hablaban.
He had to slog through hours of data entry before going home.
Tuvo que **abrirse paso por** horas de ingresar datos antes de irse a casa.