"slog through" in Korean

• 고생하며 해내다
• 힘겹게 버티다

Definition

어렵고 지루하거나 느린 일을 많은 노력과 인내로 해내는 것. 오랜 시간이 걸릴 수 있음.

Usage Notes (Korean)

비공식 표현. 주로 '숙제', '서류 작업' 등 지루하고 힘든 일에 사용함. 재미있는 일에는 쓰지 않음.

Examples

I had to slog through ten chapters of history last night.

어젯밤 나는 역사 교과서 10장을 **고생하며 해내야** 했다.

She slogged through her homework before dinner.

그녀는 저녁 전에 숙제를 **고생하며 해냈다**.

We had to slog through the mud to get to the car.

우리는 차로 가기 위해 진흙을 **힘겹게 버텨가며 지나가야** 했다.

Sometimes you just have to slog through boring paperwork to get things done.

가끔 일 처리를 위해 지루한 서류 작업을 **고생하며 해내야** 한다.

I finally slogged through that long novel everyone was talking about.

드디어 모두가 말하던 그 긴 소설을 **힘겹게 버텨가며 다 읽었다**.

He had to slog through hours of data entry before going home.

그는 집에 가기 전에 몇 시간 동안 데이터 입력을 **고생하며 해내야** 했다.