"slog through" in Japanese

• 苦労してやり抜く
• 苦労して進む

Definition

難しくて退屈なことや時間がかかる作業を、一生懸命努力してやり抜くこと。

Usage Notes (Japanese)

くだけた言い方で、面倒で疲れる仕事や読み物などに使われます。「楽しい」ことには使いません。

Examples

I had to slog through ten chapters of history last night.

昨夜は歴史の10章を**苦労してやり抜かなければ**なりませんでした。

She slogged through her homework before dinner.

彼女は夕食前に宿題を**苦労してやり抜いた**。

We had to slog through the mud to get to the car.

私たちは車にたどり着くために泥の中を**苦労して進んだ**。

Sometimes you just have to slog through boring paperwork to get things done.

時には、物事を終わらせるために退屈な書類仕事を**苦労してやり抜く**ことも必要です。

I finally slogged through that long novel everyone was talking about.

ついに皆が話題にしていたあの長編小説を**苦労してやり抜きました**。

He had to slog through hours of data entry before going home.

彼は家に帰る前に何時間もデータ入力を**苦労してやり抜いた**。