"slog through" in Arabic

• يشق طريقه بصعوبة
• يكدح عبر

Definition

العمل على شيء صعب أو ممل أو بطيء بالكثير من الجهد والمثابرة، وغالبًا لفترة طويلة.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي، يُستخدم غالبًا في سياق الأعمال الروتينية أو المملة مثل 'slog through homework'. يدل على الإصرار رغم الصعوبة. لا يستخدم مع المهام الممتعة.

Examples

I had to slog through ten chapters of history last night.

كان عليّ أن **أشق طريقي بصعوبة** عبر عشرة فصول من التاريخ الليلة الماضية.

She slogged through her homework before dinner.

**كدحت عبر** واجباتها المنزلية قبل العشاء.

We had to slog through the mud to get to the car.

كان علينا أن **نشُق طريقنا بصعوبة** عبر الوحل للوصول إلى السيارة.

Sometimes you just have to slog through boring paperwork to get things done.

أحيانًا عليك فقط أن **تكدح عبر** أوراق العمل المملة لإنهاء الأمور.

I finally slogged through that long novel everyone was talking about.

أخيرًا **كدحت عبر** تلك الرواية الطويلة التي كان الجميع يتحدث عنها.

He had to slog through hours of data entry before going home.

كان عليه أن **يكدح عبر** ساعات من إدخال البيانات قبل العودة للمنزل.