"slip between the cracks" in Russian
Definition
Когда кого-то или что-то по ошибке забывают или не замечают, обычно из-за проблем в системе.
Usage Notes (Russian)
Оборот используют в неформальной речи, особенно говоря о людях или вопросах, на которые не обращают внимания из-за недостатков системы. Например: 'дети, которые slip between the cracks.'
Examples
Some students with learning difficulties can slip between the cracks.
Некоторые ученики с учебными трудностями могут **остаться незамеченными**.
We need to make sure no one will slip between the cracks during this project.
Нам нужно убедиться, что никто не **останется незамеченным** во время этого проекта.
The old system let important records slip between the cracks.
В старой системе важные записи могли **быть забыты**.
She tried her best, but somehow her application slipped between the cracks.
Она очень старалась, но почему-то её заявление **осталось незамеченным**.
When budgets are cut, some services just slip between the cracks.
Когда сокращают бюджет, некоторые услуги просто **остаются без внимания**.
A lot of people with rare conditions sadly slip between the cracks in the healthcare system.
Многие люди с редкими заболеваниями, к сожалению, **остаются незамеченными** в системе здравоохранения.